《夷坚志补》卷十八中记载了有关文字测量的事情。 这反映了中国古代文字测量技术的一个重要方面。 也就是说，很多人本来不会算命，但因为生活所迫而占卜。 他有时可以为别人计算什么。 因为一件事是凶和音，所以总是有50%的概率。 另外，如果人能见风使舵，往往真的会有所猜。 但是，这么多检查官觉得自己真的能了解命运。 相比之下，以下例子中的这位检查官要诚实得多。

传说宋代淳熙末年，有个叫曹仁杰的人准备去首都参加考试，但家里很穷，也赚不到钱。 想想也没什么办法。 只是，学了街上的占卜师，开始了在街上摆摊，测量字的生意。 用他肚子里的墨水，再用他的脑筋，他觉得这件事他能做到。

有一天，一个人来求占卜。 这个人像个官吏，性格温和。 曹仁杰请他写几个字，那个人随便写“事”写“尤”，最后写“喜”。 曹仁杰看了看字，看了看对方的脸，“你遇到了事件，可能在困扰着你。 其实没关系。 过不了几个月，你就有放财的喜悦。 ”

那个人请曹仁杰详细说明，他想了一会儿说。 “我看你写‘事’字，知道你可能会遇到什么麻烦，但这事‘字下面没有复选标记，我知道你这事很快会解决的。 再写个尤字。 在“尤”中加入竖心作为“忧”。 因为现在表现出色，我还知道你很快就摆脱了麻烦，没有太大的悲伤。 你最后写的喜字，证明你有好运。 你这喜’下不收口地写着，我也知道你大喜的日子还要再等几个月。 ”

那人听了曹仁杰的话，顿时心中一热，答应道：“如果你算对了，回头我一定来答谢你。” 欣然而退。

两个月后，曹仁杰早就把这件事忘了，那位测量人员又特意来找他，拿了两万元的酬金。 来到曹仁杰面前，二话不说，放下钱，“谢谢！ 真的很神通广大，很了解微妙。 在这条街上测量文字打卦的人，没有一个能比得上你。 你的名声必须让世界广泛知道。 我想为此尽犬马之劳。 ”

曹仁杰听说慌了，他毕竟是比较单纯的书生，不像那个老奸巨滑的江湖骗子。 看到对方认识了真相，袖手旁观，连连低头。 “老师杀了我。 我本来不是认字的占卜师，只是知道一些方法，囊中羞涩，所以来做这份工作，解燃眉之急的日子被老师占了，要是中了几分，简直是偶然。 我看老师打扮得像个官员，又看你的脸色，知道你是吉人天相，没有大的不顺。 另外，我知道你有这么平静的人来算命，所以我知道你暂时有可能卷入什么麻烦。 希望老师能原谅我的莽撞。”

寻求测量的丈夫听到这句话不知道说什么好，然后，离开了悻悻地。