译词|圣诞快乐可以说“HappyChristmas”吗？

【聚焦国内外高端人才信息，打造全球最具影响力的高层次人才信息平台。 详情请关注全球高端人才网官方网站： http://www.gaoduanjob.com和微信公众号： huanqiujob

自古以来就常说“圣诞快乐”是Merry Christmas，那么Happy Christams呢？

其实Happy Christmas也不是不可以的。 从语法到使用方法，Happy Christmas没有问题。

在美国英语中，Merry Christmas和Happy Holidays是固定的组合，很少有人能说是Happy Christmas。

在英国英语中，Happy Christmas是英国一些人的首选。 最有名的代表是英国女王。 每年英国女王的圣诞演说，都能听到女王给英国人民祝福的“Happy Christmas”。

据说英国人喜欢happy而不是merry是因为不喜欢merry所暗示的酒鬼的意思。 merry这个单词的原意是“jovial，and outgoing，probably mildly intoxicated”，可能是天性活跃，有点醉的意思。 因此保守的英国人倾向于使用Happy Christmas。

几十年前，披头士有一首名为“HappyChristmas(WarisOver )”的流行歌曲。

那么Merry Christmas是怎么流行的呢？

追溯到原来，Merry Christmas最初出现是在1565年的手稿中。 据说这是海军元帅在信中写的祝福：

And thus I comytt you to god，who send you a mery Christmas many .我送你到主面前，愿主给你圣诞快乐，万事如意。

即使出道很早，Merry Christmas真正在英语圈奠定江湖地位的，还是英国文学界霸子的哥哥狄更斯。

是的，失去了那千万学子的英国鲁迅，写了一部文学常识必考的作品，“这是最好的时代。 也有名文——说：“这是最糟糕的时代。”

1843年狄大师发表中篇小说《圣诞颂歌》(Achristmascarol )。

讲述的是圣诞夜，被三个精灵感化的一个叫Scrooge的吝啬鬼，在魔法的气氛中看到除了钱以外什么都不爱的自己孤独终老的窘境的故事。 在那里醒来后，会洗心革面，洗心革面。

据说狄叔写这本书主要是面向钱的。 哥哥去美国考察回来，背上了债务，需要通过写书还钱，所以用了六个星期就写完了。

这样的字不多，用插图支撑版面的书，当然还是写的好。

【聚焦国内外高端人才信息，打造全球最具影响力的高层次人才信息平台。 详情请关注全球高端人才网官方网站： http://www.gaoduanjob.com和微信公众号： huanqiujob

1843年，《圣诞颂歌》第一版

但是，因为是文豪的基础，所以童话也成为了古典。

后来，这本书火了，从出版到今天都没有绝版过，成了英美国家家家户户都摆在书架上的圣诞节必读书籍。 就连同名的戏剧、歌剧、电影，也会每几年制作一次翻拍版。

回到狄爷爷的书，在《圣诞颂歌》中使用了很多Merry Christmas。 被移植到一本书里14次，博得了很高的人气。

更令人困扰的是，精明的英国商人趁势推出了当年印有Merry Christmas字样的圣诞卡，几乎脱销。

年，史上第一张Merry Christmas贺卡问世

从此，Merry Christmas的学说随着年事已高的圣诞卡，传遍全球，与大家一起买(tou一)局域网) sheng一) Happy New Year经久不衰的黄金爸爸

当然，之前使用Happy Christmas的话会和后面的Happy New Year重复。 为了避免重复，使用Merry Christmas更合适。

祝伙伴们Merry Christmas Happy New Year！

【聚焦国内外高端人才信息，打造全球最具影响力的高层次人才信息平台。 详情请关注全球高端人才网官方网站： http://www.gaoduanjob.com和微信公众号： huanqiujob