昨天我看到了瑞典东亚博物馆(stasiatiska museet )今年春节庆祝活动的广告。 其中Mnens nyr的说法引起了小编的关注。 瑞典语Mnens nyr应该是英语Lunar new year的直译，中文直译为“月亮的新年”。

春节叫做“月亮新年”，这个称呼在小编以前在瑞典没有见过。 以前的瑞典人大多把春节称为Kinesiskt nyr，也就是英语中的Chinese New Year，直译为“中国新年”。

谷歌搜索瑞典东亚博物馆往年的春节活动，就会发现以前把春节称为Kinesiskt nyr。

2014年马年春节：

2015年羊年春节：

2018年狗春节：

2019年猪年春节：

2020年鼠年春节：

2021年牛年春节：

但从2022年虎年春节开始，东亚博物馆的用语就有点模糊了。 既不提Kinesiskt nyr (中国新年)，也不提Mnens nyr (月新年)，而是把detnyaretenligtdenkinesiskakalendern (中国历新年)指春节。 另外，往年在东亚博物馆，Gott nytt kinesiskt nytt r (中国新年快乐)在2022年只是Gott nytt r (中国新年快乐)。

有人说，把春节称为“中国新年”，会伤害庆祝春节的其他国家的人，比如韩国人和越南人的感情，所以为了把庆祝春节的其他国家也包括在内，应该使用名字中没有出现“中国”这个词。

其实春节还有一个英语翻译，即Spring festival。 中文“春节”一词的直译在瑞典语中叫Vrfesten，例如央视春晚一直译为CCTV Spring festival gala。 但是，Spring festival这个词已经使用了很多年了，但是没有像Chinese new year那样广泛使用。 瑞典很少使用Vrfesten这个词。 它表明春节与中国文化的密切关系一直得到承认。

但是，这几年中国和欧美的关系恶化了。 这时，突然出现了mnens nyr (lunar new year )代替KinesisktNYR(ChineseNewYear )。 心理阴暗的话，可能会怀疑这是不是有点削弱了中国文化的国际影响力。 特别是有稍微淡化中国周边国家的意思。

抛开阴谋论，“月亮新年”这个称呼真的科学客观吗？ 其实中国的农历在中文里也叫“阴历”，但实际上是“阴阳合历”，不能只根据月亮的周期来计算，还要考虑太阳的周期，所以维基百科把中国的农历称为lunisolar calendar。 中国农历每月的日期确实是由月亮的相位决定的，但因为年份与太阳有关，所以农历里有闰月。 这意味着每两三年增加一个月。 为了让日历中的年份符合太阳的周期。 世界上真正的“月亮新年”必须是纯粹的农历伊斯兰历新年。